創世記一章1~2節上半原文真意探究
大多數的聖經版本均將創世記一章1~2節（上半）譯為：「起初神創造天地。地是空虛混沌，淵面黑暗」；或「起初當神創造天地時，地就是空虛混沌，淵面黑暗」。這樣的繙譯容易使人產生一種錯覺，以為神起初創造天地時，地就是屬於空虛混沌的狀態。但這處經節若照字面正確直譯，應為：「起初神創造諸天與地；而地變為荒廢空虛，淵面黑暗。」因為我們深信：神不是混亂的神（林前十四33），祂起初所造的諸天與地必是完美無礙的。地後來之所以變為荒廢空虛，淵面黑暗，必定是因為發生重大的變故，纔會成為這樣的狀況。 為了解釋這處聖經為何應當這樣繙，我們可以一方面從聖經中探索相關的記載，另一方面從該經文本身的句法探
精選